2023年2月2日にガンダムシリーズ最新作『機動戦士ガンダム 水星の魔女』の英語版のキャストが公開され、アメリカで炎上しました。
一体、何が理由や原因で炎上したのでしょうか？
水星の魔女の英語版吹き替え炎上理由や原因はスレッタ声優が白人
『水星の魔女』第1話の英語吹き替え版は、2023年2月5日に放映、配信開始されました。
スレッタ・マーキュリー役の声優として、白人である『Jill Harris（ジル・ハリス）』氏がキャスティング・担当されました。
スレッタは、肌が黒いため、黒人と捉えていたユーザーがこれに反発し、『ホワイトウォッシング』『白人至上主義者』として炎上してしまいました。
アメリカなど、欧米圏では以前からアニメやゲームの吹き替えなどでも、キャラと演者の人種を統一するべきという政治的な正しさ（ポリティカル・コレクトネス）を支持する考えが根強いのです。
過去の事例では『戦国無双5』の『弥助』も日本語版に黒人声優を起用しなかったとして炎上。
『GUILTY GEAR -STRIVE-』の『ラムレザル』も海外版に白人声優が起用されたことで炎上し、声優自ら黒人声優へ変更するように申し出ました。
ラウダ・ジェターク役のナジー・ターシャさんも炎上に賛同
やはり、海外ではキャラと演じる声優の人種や性的指向が一致するべきという考えが一般的なのでしょうか。
スレッタ・マーキュリー役とミオリネ・レンブラン役のコメント
スレッタ・マーキュリー役である『Jill Harris』氏のコメント
新しい#gundamフランチャイズでスレッタの声を担当することに、言葉では言い表せません!今週日曜2/5 (日
@Crunchyroll
『機動戦士ガンダム 水星の魔女』の吹き替えをチェック！
この Bean を私に任せてくれた
@HEYSUEZO
と、オーディオの魔法について
@NoahB0dy
に感謝します。 💖💫
ミオリネ・レンブラン役のコメント
私がどれだけ巨大ロボットショーが好きかを知っている人なら誰でも、これがどんな夢を実現させたかを知っています. Mercury の The Witch の英語吹き替えでみおりねを演じられることに大喜びです!
@HEYSUEZO
の信頼とこの機会に信じられないほど感謝しています。 💙
吹き替え版キャストである2人とも、炎上については触れておらず、水星の魔女で自身が演じる主人公・主役2人について、前向きがコメントを残しています。
水星の魔女吹き替えキャストの炎上に対する日本人の反応
スレッタは水星人なんだから水星人がアフレコしなきゃダメだろ。 クソアーシアンが舐めた事言ってんじゃねえぞ。 スペーシアン舐めてんのか？
実写でイメージ変わるからとかならわからんでもないけど、顔が見えないアニメだからこそ声でどんな役も演じれると思うんだけどな これどのくらいの人が言ってんのかな SNSでも声でかいだけで少数派とか結構あるし つかこれ白人役をアジア人黒人や他の人種がやれなくなっちゃわない？それはいいの？
どうしても「褐色の肌から声が出ていない」みたいな話を想起してしまう。でもポリコレの土俵の上というだけで、やってることは同じレベルのような気が…。
水星人が声優しないとダメだろ これだからアーシアンは
キャラとキャスティングする声優の人種を一致させる理由はポリコレではなく発音？
海外では、人種ごとに“訛り”が存在し、英語を聞き分けられる人間からすると、黒人キャラを白人が演じることには違和感があると言うことです。
日本に置き換えた場合でも、関東出身の人間が関西弁キャラを演じる際に、違和感が指摘されることがあると考えると分かりやすいかもしれません。
とはいえ、「プロの声優なので人種特有の“訛り”なども演技指導でどうにかするべきだ」という意見もあります。
そもそもスレッタの人種は黒人ではなくインド人？
スレッタが黒人であるという根拠は存在せず、マイノリティーを声優にしたい人が炎上させているようです。
考察によれば、スレッタの人種やルーツはインド系なのではないかと考察されています。
コメント